НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ.

Тревор Баксендейл.


Посвящается маме,
которая любила все книги.
Аврил М. Баксендейл
1930-2003 г.г.


Глава 1.

Старик.


Он рассказывал страшные истории полные смертей и леденящего ужаса, именно такие, какие нравились Коулу.
Обычно стрик стоял в воротах старого коттеджа, где жил кажется всю жизнь, и смотрел на возвращающихся из школы детей. Некоторые из них боялись его голодного взгляда, казалось, что он смотрит на тебя как на хороший ужин.
У старика был злобный питбультерьер, о котором ходили слухи, что он был натаскан нападать на собак и кошек. И что старик натравливал его даже на детей, если это могло сойти ему с рук. Все знают, что как-то раз, банда десятиклассников, пинала его мусорные баки до тех пор, пока они не открылись, и среди мусора оказалась мертвая кошка, тощая, окоченевшая кишащая личинками. Старик выскочил из дома с криками и руганью, и подростки смеясь убежали.
-Я спущу на вас собаку, мелкие ублюдки!
Они смеялись и дразнили его, но всегда держались подальше от пса.
На самом деле, старик никогда не делал ничего подобного; большую часть времени пес бегал по саду, вынюхивая крыс или рыча на прохожих. Старик же в основном стоял и смотрел, иногда разговаривал, с теми из детей, кто останавливался поговорить – поспорив на «слабо» с приятелями, или послушать страшные истории, как Коул.
читать дальше

@темы: Надгробный камень, перевод, Доктор